Digital assets are delivering outsized returns for some active managers while traditional hedge funds fumble